Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский

answer to the problem

Толкование Перевод

1 Lösung des Rätsels

answer to the problem

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Lösung des Rätsels
2 durchführbar

Adj. practicable, feasible

* * *

actable; realizable; practicable; feasible; operable; workable

* * *
dụrch|führ|bar
adj
practicable, feasible, workable
* * *

1) (able to be done: a feasible solution to the problem.) feasible

2) practicably

3) (able to be used or done: a practicable plan.) practicable

4) ((of a thing, idea etc) useful; effective: You must try to find a practical answer to the problem.) practical

5) ((of a plan) able to be carried out.) workable

* * *

durch·führ·bar

adj feasible, workable, practicable

* * *

Adjektiv practicable; feasible; workable

ein leicht durchführbarer Plan — a plan that is easy to carry out

* * *

durchführbar adj practicable, feasible

* * *

Adjektiv practicable; feasible; workable

ein leicht durchführbarer Plan — a plan that is easy to carry out

* * *

adj.

feasible adj.

practicable adj.

realizable adj.

workable adj. adv.

feasibly adv.

operably adv.

practicably adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > durchführbar
3 die Lösung eines Problems

the answer to a problem

Deutsch-Englisches Wörterbuch > die Lösung eines Problems
4 die Lösung eines Problems

- {the answer to a problem}

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Lösung eines Problems
5 lösen

I v/i draw lots (Am. auch straws) (um for); mit einer Münze: toss (for)

II Losen n; -s, kein Pl.: beim Losen gewinnen / verlieren win / lose the toss

* * *

to draw lots

* * *
lo|sen ['loːzn]
vi
to draw lots ( um for)
wir lósen, wer... — we'll draw lots to decide who...

* * *

1) (to move (a catch, brake etc) which prevents something else from moving, operating etc: He released the handbrake and drove off.) release

2) (to take away (a doubt, fear etc) or produce an answer to (a problem, difficulty etc).) resolve

3) (to put an end to: He severed relations with his family.) sever

4) (to discover the answer to (a problem etc): The mathematics teacher gave the children some problems to solve.) solve

* * *

lo·sen

[ˈlo:zn̩]

vi

▪ [um etw akk] \losen to draw [or cast] lots [for sth]

▪ \losen wer etw tut/tun soll/ist to draw [or cast] lots to see who does/must do/is sth

* * *

intransitives Verb draws lots (um for)

losen, wer anfangen soll — draw lots to decide who will start

* * *

lösen

A. v/t

1. (losbinden) untie; (aufbinden) auch undo

2. (lockern) loosen; (Bremse, Griff) release (auch Spannung); (Husten) loosen (up);

den Blick oder

seine Blicke von etwas nicht lösen können be unable to take one’s eyes off sth;

jemandem die Zunge lösen fig loosen sb’s tongue; → gelöst

3. (entfernen) remove; (trennen) separate (

von from)

4. (auflösen) dissolve

5. (entwirren) disentangle; auch fig unravel

6. fig (Aufgabe, Rätsel, Schwierigkeit) solve; (Frage) answer; (Konflikt) resolve, settle

7. fig (Verbindung, auch Verlobung) break off; (Ehe) dissolve

8. (Vertrag) cancel

9. (Fahrkarte etc) buy

B. v/r

1. Knoten etc: come undone

2. (sich lockern) come loose; Husten, fig Zunge: loosen up; Spannung: ease

3. (sich loslösen) come off; Schuss: go off

4. fig:

sich lösen von (verlassen) leave; (ausbrechen aus) break away from; einer Vorstellung, Verpflichtung etc: free ( oder rid) o.s. of

5. (sich auflösen) dissolve

6. Problem etc: be solved; Konflikt: be settled;

sich von alleine lösen solve ( oder resolve) itself

* * *

intransitives Verb draws lots (um for)

losen, wer anfangen soll — draw lots to decide who will start

* * *

v.

to draw lots expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > lösen
6 Raum

m; -(e)s, Räume

1. (Zimmer) room

2. nur Sg.; (Platz) space, room; viel Raum beanspruchen take up a lot of space; auf engstem Raum leben live in cramped surroundings; luftleerer Raum vacuum; Raum sparend space-saving

3. (Gegend, Gebiet) area; (Ausdehnung) expanse; die endlosen Räume Sibiriens / des Weltalls the limitless expanses of Siberia / of the universe; im Raum München in the Munich area; im süddeutschen Raum in southern Germany

4. PHYS., PHILOS. (auch Weltraum) space; die Erforschung des Raums the exploration of space; Raum und Zeit space and time; der offene ( oder leere) Raum the void

5. nur Sg.; (Volumen) volume; (Fläche) area

6. meist Sport (Platz auf Spielfeld) space; freier Raum open space; Spiel in den freien Raum opening up the game; den Raum decken mark space; die Räume eng machen close down the game

7. nur Sg.; fig. (Spielraum) scope, room; es nahm in der Diskussion einen breiten Raum ein it occupied a large part of the discussion; Raum geben oder gewähren (einem Gedanken) give way to; (einer Hoffnung) entertain; (einer Bitte) grant; das Problem steht im Raum the problem demands an answer; eine Frage im Raum stehen lassen leave a question unanswered; ich möchte die Frage einfach in den Raum stellen I’d just like to throw up ( oder pose) the question (for discussion)

* * *

der Raum

(Freiraum) space;

(Region) area;

(Zimmer) room; apartment

* * *
[raum]
m -(e)s, Räume
['rɔymə]
1) no pl (= Platz) room, space; (= Weite) expanse

Ráúm schaffen — to make some space or room

auf engstem Ráúm leben — to live in a very confined space

Ráúm geben (geh) — to yield to sth

eine Frage in den Ráúm stellen — to pose a question

eine Frage im Ráúm stehen lassen — to leave a question unresolved or hanging

den Ráúm decken (Sport) — to cover the area

2) (= Spielraum) room, scope

3) (= Zimmer) room

4) (= Gebiet, Bereich) area; (größer) region; (fig) sphere

der Ráúm Frankfurt — the Frankfurt area

der mitteleuropäische Ráúm — the Central European region

im ländlichen Ráúm — in rural areas

im geistigen Ráúm — in the intellectual sphere

Ráúm gewinnen (Mil, fig) — to gain ground

5) no pl (PHYS, SPACE) space no art

der offene or leere Ráúm — the void

See:

→ luftleer

* * *

der

1) ((often with for) the opportunity or chance to do, use or develop: There's no scope for originality in this job.) scope

2) (a gap; an empty or uncovered place: I couldn't find a space for my car.) space

3) (room; the absence of objects; the area available for use: Have you enough space to turn round?; Is there space for one more?) space

* * *

Raum

<-[e]s, Räume>

[raum, pl ˈrɔymə]

m

1. (Zimmer) room

2. kein pl (Platz) room no art, space no art

auf engstem \Raum in a very confined space [or the most confined of spaces]

\Raum [für etw akk] schaffen to make room [or create space] [for sth]

rechtsfreier \Raum JUR legal vacuum

3. kein pl PHYS space no art; ASTRON [outer] space no pl, no art

4. GEOG (Gebiet) region, area

im \Raum Hamburg in the Hamburg area

5.

▶ im \Raum[e] stehen to be unresolved

▶ etw in den \Raum stellen to raise [or pose] [or sep bring up] sth

eine Hypothese/These in den \Raum stellen to put forward a hypothesis/theory

* * *

der; Raum[e]s, Räume

1) (WohnRaum, NutzRaum) room

im Raum stehen — (fig.) be in the air

2) (Gebiet) area; region

3) o. Pl. (Platz) room; space

4) (Math., Philos., Astron.) space

* * *

Raum m; -(e)s, Räume

1. (Zimmer) room

2. nur sg; (Platz) space, room;

viel Raum beanspruchen take up a lot of space;

auf engstem Raum leben live in cramped surroundings;

luftleerer Raum vacuum;

Raum sparend space-saving

3. (Gegend, Gebiet) area; (Ausdehnung) expanse;

die endlosen Räume Sibiriens/des Weltalls the limitless expanses of Siberia/of the universe;

im Raum München in the Munich area;

im süddeutschen Raum in southern Germany

4. PHYS, PHIL (auch Weltraum) space;

die Erforschung des Raums the exploration of space;

Raum und Zeit space and time;

der offene ( oder

leere)

Raum the void

5. nur sg; (Volumen) volume; (Fläche) area

6. meist Sport (Platz auf Spielfeld) space;

freier Raum open space;

Spiel in den freien Raum opening up the game;

den Raum decken mark space;

die Räume eng machen close down the game

7. nur sg; fig (Spielraum) scope, room;

es nahm in der Diskussion einen breiten Raum ein it occupied a large part of the discussion;

Raum geben oder

gewähren (einem Gedanken) give way to; (einer Hoffnung) entertain; (einer Bitte) grant;

das Problem steht im Raum the problem demands an answer;

eine Frage im Raum stehen lassen leave a question unanswered;

ich möchte die Frage einfach in den Raum stellen I’d just like to throw up ( oder pose) the question (for discussion)

* * *

der; Raum[e]s, Räume

1) (WohnRaum, NutzRaum) room

im Raum stehen — (fig.) be in the air

2) (Gebiet) area; region

3) o. Pl. (Platz) room; space

4) (Math., Philos., Astron.) space

* * *

( ¨-e) (Mathematik) m.

space n. -¨e m.

range n.

room n.

space n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Raum
7 Rätsel

n; -s, -; riddle, puzzle (auch fig.); (Geheimnis) mystery; (Wortspiel) conundrum; (Silbenrätsel) charade; geh. enigma; ein Rätsel lösen solve a riddle ( oder mystery); die Rätsel ( in der Zeitung) lösen solve the puzzles (in the paper); jemandem Rätsel aufgeben ask s.o. riddles; fig. puzzle s.o., stärker: baffle s.o.; in Rätseln sprechen fig. speak in riddles; er ist mir ein Rätsel fig. I can’t make him out; es ist mir ein Rätsel fig. it’s a (complete) mystery to me, it beats me umg.; vor einem Rätsel stehen fig. be baffled ( oder puzzled); das ist des Rätsels Lösung! fig. that’s the answer

* * *

das Rätsel

puzzle; riddle; mystery; enigma

* * *
Rät|sel ['rɛːtsl]
nt -s, -

1) riddle; (= Kreuzworträtsel) crossword (puzzle); (= Silbenrätsel, Bilderrätsel etc) puzzle

in Rä́tseln sprechen — to talk in riddles

jdm ein Rä́tsel aufgeben — to give or ask sb a riddle

2) (fig = Geheimnis) riddle, mystery, enigma (um of)

die Polizei konnte das Rä́tsel lösen — the police have solved the riddle or mystery

vor einem Rä́tsel stehen — to be faced with a riddle or mystery, to be baffled

das plötzliche Verschwinden des Zeugen gab der Polizei Rä́tsel auf — the sudden disappearance of the witness baffled the police

es ist mir ein Rä́tsel, wie... — it's a mystery to me how..., it baffles or beats (inf) me how...

er ist mir ein Rä́tsel — he's a mystery or an enigma to me

(jdm) ein Rä́tsel bleiben — to remain a mystery (to sb)

das ist des Rä́tsels Lösung! — that's the answer

* * *

das

1) (anything difficult to understand; a mystery.) enigma

2) (something that cannot be, or has not been, explained: the mystery of how the universe was formed; the mystery of his disappearance; How she passed her exam is a mystery to me.) mystery

3) (a problem that causes a lot of thought: Her behaviour was a puzzle to him.) puzzle

4) (a puzzle usually in the form of a question, which describes an object, person etc in a mysterious or misleading way: Can you guess the answer to this riddle?; The answer to the riddle `What flies for ever, and never rests?' is `The wind'.) riddle

* * *

Rät·sel

<-s, ->

[ˈrɛ:tsl̩]

nt

1. (Geheimnis) mystery

das \Rätsel hat sich endlich aufgeklärt we finally solved that mystery

jdm ein \Rätsel sein/bleiben to be/remain a mystery to sb

es ist [jdm] ein \Rätsel warum/wie... it is a mystery [to sb] why/how...

2. (Denkaufgabe) riddle, puzzle

des \Rätsels Lösung the solution to the puzzle, the answer to the riddle

jdm ein \Rätsel aufgeben to pose a riddle for sb; Frage to puzzle [or baffle] sb, to be a mystery to sb

in \Rätseln sprechen to talk [or speak] in riddles

vor einem \Rätsel stehen to be baffled

3. (Kreuzworträtsel) crossword [puzzle]

* * *

das; Rätsels, Rätsel

1) riddle; (BilderRätsel, KreuzwortRätsel usw.) puzzle

2) (Geheimnis) mystery; enigma

* * *

Rätsel n; -s, -; riddle, puzzle (auch fig); (Geheimnis) mystery; (Wortspiel) conundrum; (Silbenrätsel) charade; geh enigma;

ein Rätsel lösen solve a riddle ( oder mystery);

die Rätsel (in der Zeitung) lösen solve the puzzles (in the paper);

jemandem Rätsel aufgeben ask sb riddles; fig puzzle sb, stärker: baffle sb;

in Rätseln sprechen fig speak in riddles;

er ist mir ein Rätsel fig I can’t make him out;

es ist mir ein Rätsel fig it’s a (complete) mystery to me, it beats me umg;

vor einem Rätsel stehen fig be baffled ( oder puzzled);

das ist des Rätsels Lösung! fig that’s the answer

* * *

das; Rätsels, Rätsel

1) riddle; (BilderRätsel, KreuzwortRätsel usw.) puzzle

2) (Geheimnis) mystery; enigma

* * *

- n.

enigma n.

mystery n.

puzzle n.

riddle n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rätsel
8 Lösung

f

1. solution; (Antwort) auch answer (+ Gen to); zur Lösung des Konflikts etc. to (help) resolve the dispute etc.; zur Lösung des Problems beitragen help solve the problem

2. CHEM. solution; (das Sichauflösen) dissolution

3. (Loslösung) separation

4. (Auflösen) einer Ehe etc.: breakup; einer Verlobung: breaking off; eines Vertrags, Arbeitsverhältnisses: termination

* * *

die Lösung

(Chemie) solution;

(Problem) solution

* * *
Lo|sung I ['loːzʊŋ]
f -, -en

1) (= Devise, Parole) motto

2) (= Kennwort) password
II
f -, -en (HUNT)
droppings pl
* * *

die

1) (a secret word by which those who know it can recognize each other and be allowed to go past, enter etc: He was not allowed into the army camp because he did not know the password.) password

2) (a motto or slogan used by members of a group of people who think (or act) alike: Let freedom be our watchword!) watchword

* * *

Lo·sung¹

<-, -en>

[ˈlo:zʊŋ]

f

1. (Wahlspruch) slogan

2. (Kennwort) password

die \Losung kennen/nennen to know/give the password

Lo·sung²

<-, -en>

[ˈlo:zʊŋ]

f JAGD fumet [or fewmet] spec

Lo·sung³

<-, -en>

[ˈlo:zʊŋ]

f (fachspr: Tageseinnahme eines Kaufhauses) daily cash receipts

* * *

die; Losung, Losungen

1) slogan

2) (Milit.): (Kennwort) password

* * *

Lösung f

1. solution; (Antwort) auch answer (+gen to);

zur Lösung des Konflikts etc to (help) resolve the dispute etc;

zur Lösung des Problems beitragen help solve the problem

2. CHEM solution; (das Sichauflösen) dissolution

3. (Loslösung) separation

4. (Auflösen) einer Ehe etc: breakup; einer Verlobung: breaking off; eines Vertrags, Arbeitsverhältnisses: termination

* * *

die; Losung, Losungen

1) slogan

2) (Milit.): (Kennwort) password

* * *

-en f.

watchword n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Lösung
9 Losen

I v/i draw lots (Am. auch straws) (um for); mit einer Münze: toss (for)

II Losen n; -s, kein Pl.: beim Losen gewinnen / verlieren win / lose the toss

* * *

to draw lots

* * *
lo|sen ['loːzn]
vi
to draw lots ( um for)
wir lósen, wer... — we'll draw lots to decide who...

* * *

1) (to move (a catch, brake etc) which prevents something else from moving, operating etc: He released the handbrake and drove off.) release

2) (to take away (a doubt, fear etc) or produce an answer to (a problem, difficulty etc).) resolve

3) (to put an end to: He severed relations with his family.) sever

4) (to discover the answer to (a problem etc): The mathematics teacher gave the children some problems to solve.) solve

* * *

lo·sen

[ˈlo:zn̩]

vi

▪ [um etw akk] \losen to draw [or cast] lots [for sth]

▪ \losen wer etw tut/tun soll/ist to draw [or cast] lots to see who does/must do/is sth

* * *

intransitives Verb draws lots (um for)

losen, wer anfangen soll — draw lots to decide who will start

* * *

losen

A. v/i draw lots (US auch straws) (

um for); mit einer Münze: toss (for)

B. Losen n; -s, kein pl:

beim Losen gewinnen/verlieren win/lose the toss

* * *

intransitives Verb draws lots (um for)

losen, wer anfangen soll — draw lots to decide who will start

* * *

v.

to draw lots expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Losen
10 losen

I v/i draw lots (Am. auch straws) (um for); mit einer Münze: toss (for)

II Losen n; -s, kein Pl.: beim Losen gewinnen / verlieren win / lose the toss

* * *

to draw lots

* * *
lo|sen ['loːzn]
vi
to draw lots ( um for)
wir lósen, wer... — we'll draw lots to decide who...

* * *

1) (to move (a catch, brake etc) which prevents something else from moving, operating etc: He released the handbrake and drove off.) release

2) (to take away (a doubt, fear etc) or produce an answer to (a problem, difficulty etc).) resolve

3) (to put an end to: He severed relations with his family.) sever

4) (to discover the answer to (a problem etc): The mathematics teacher gave the children some problems to solve.) solve

* * *

lo·sen

[ˈlo:zn̩]

vi

▪ [um etw akk] \losen to draw [or cast] lots [for sth]

▪ \losen wer etw tut/tun soll/ist to draw [or cast] lots to see who does/must do/is sth

* * *

intransitives Verb draws lots (um for)

losen, wer anfangen soll — draw lots to decide who will start

* * *

losen

A. v/i draw lots (US auch straws) (

um for); mit einer Münze: toss (for)

B. Losen n; -s, kein pl:

beim Losen gewinnen/verlieren win/lose the toss

* * *

intransitives Verb draws lots (um for)

losen, wer anfangen soll — draw lots to decide who will start

* * *

v.

to draw lots expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > losen
11 raum

m; -(e)s, Räume

1. (Zimmer) room

2. nur Sg.; (Platz) space, room; viel Raum beanspruchen take up a lot of space; auf engstem Raum leben live in cramped surroundings; luftleerer Raum vacuum; Raum sparend space-saving

3. (Gegend, Gebiet) area; (Ausdehnung) expanse; die endlosen Räume Sibiriens / des Weltalls the limitless expanses of Siberia / of the universe; im Raum München in the Munich area; im süddeutschen Raum in southern Germany

4. PHYS., PHILOS. (auch Weltraum) space; die Erforschung des Raums the exploration of space; Raum und Zeit space and time; der offene ( oder leere) Raum the void

5. nur Sg.; (Volumen) volume; (Fläche) area

6. meist Sport (Platz auf Spielfeld) space; freier Raum open space; Spiel in den freien Raum opening up the game; den Raum decken mark space; die Räume eng machen close down the game

7. nur Sg.; fig. (Spielraum) scope, room; es nahm in der Diskussion einen breiten Raum ein it occupied a large part of the discussion; Raum geben oder gewähren (einem Gedanken) give way to; (einer Hoffnung) entertain; (einer Bitte) grant; das Problem steht im Raum the problem demands an answer; eine Frage im Raum stehen lassen leave a question unanswered; ich möchte die Frage einfach in den Raum stellen I’d just like to throw up ( oder pose) the question (for discussion)

* * *

der Raum

(Freiraum) space;

(Region) area;

(Zimmer) room; apartment

* * *
[raum]
m -(e)s, Räume
['rɔymə]
1) no pl (= Platz) room, space; (= Weite) expanse

Ráúm schaffen — to make some space or room

auf engstem Ráúm leben — to live in a very confined space

Ráúm geben (geh) — to yield to sth

eine Frage in den Ráúm stellen — to pose a question

eine Frage im Ráúm stehen lassen — to leave a question unresolved or hanging

den Ráúm decken (Sport) — to cover the area

2) (= Spielraum) room, scope

3) (= Zimmer) room

4) (= Gebiet, Bereich) area; (größer) region; (fig) sphere

der Ráúm Frankfurt — the Frankfurt area

der mitteleuropäische Ráúm — the Central European region

im ländlichen Ráúm — in rural areas

im geistigen Ráúm — in the intellectual sphere

Ráúm gewinnen (Mil, fig) — to gain ground

5) no pl (PHYS, SPACE) space no art

der offene or leere Ráúm — the void

See:

→ luftleer

* * *

der

1) ((often with for) the opportunity or chance to do, use or develop: There's no scope for originality in this job.) scope

2) (a gap; an empty or uncovered place: I couldn't find a space for my car.) space

3) (room; the absence of objects; the area available for use: Have you enough space to turn round?; Is there space for one more?) space

* * *

Raum

<-[e]s, Räume>

[raum, pl ˈrɔymə]

m

1. (Zimmer) room

2. kein pl (Platz) room no art, space no art

auf engstem \Raum in a very confined space [or the most confined of spaces]

\Raum [für etw akk] schaffen to make room [or create space] [for sth]

rechtsfreier \Raum JUR legal vacuum

3. kein pl PHYS space no art; ASTRON [outer] space no pl, no art

4. GEOG (Gebiet) region, area

im \Raum Hamburg in the Hamburg area

5.

▶ im \Raum[e] stehen to be unresolved

▶ etw in den \Raum stellen to raise [or pose] [or sep bring up] sth

eine Hypothese/These in den \Raum stellen to put forward a hypothesis/theory

* * *

der; Raum[e]s, Räume

1) (WohnRaum, NutzRaum) room

im Raum stehen — (fig.) be in the air

2) (Gebiet) area; region

3) o. Pl. (Platz) room; space

4) (Math., Philos., Astron.) space

* * *

…raum m im subst

1. allg (Zimmer) room;

eine Zwei-Raum Wohnung a two-room flat (US apartment);

Büroraum office;

Kellerraum basement room;

Schlafraum bedroom;

Vorraum anteroom

2. (Gebiet):

Siedlungsraum settlement area;

Wirtschaftsraum industrial area

* * *

der; Raum[e]s, Räume

1) (WohnRaum, NutzRaum) room

im Raum stehen — (fig.) be in the air

2) (Gebiet) area; region

3) o. Pl. (Platz) room; space

4) (Math., Philos., Astron.) space

* * *

( ¨-e) (Mathematik) m.

space n. -¨e m.

range n.

room n.

space n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > raum
12 sollen

Modalv.; soll, sollte, hat sollen

1. bei Aufgabe, Verpflichtungen etc.: be to, be supposed to; Mutti sagt, du sollst nach Hause kommen mum (Am. mom) says you’re to come home; er soll mich anrufen he’s to ring me up, tell him to ring me up; ich soll erst abwaschen I have to ( oder I should) do the dishes first; sie soll sich schonen she’s (supposed) to take it easy; ich soll dir ausrichten, dass... I’m to tell you that...; ich soll dir schöne Grüße von ihm bestellen he sends his regards, he asked me to give you his regards; du solltest längst im Bett sein you were supposed to be ( oder should have been) in bed long ago; er sollte um zwei hier sein he was supposed to be ( oder should have been) here at two; er sollte Arzt werden he was supposed to become a doctor, the idea was that he should (Am. auch would) become a doctor

2. in Fragen: soll ich mitkommen? shall I come too?, do you want me to come?; ich könnte freinehmen - soll ich? umg. I could take time off - shall I? ( oder do you think I should?)

3. befehlend: du sollst ihn in Ruhe lassen! leave him alone!; wie oft soll ich dir das noch sagen? how many times do I have to tell you?; du sollst nicht alles anfassen! don’t ( oder you mustn’t) touch everything!; du sollst nicht töten BIBL. thou shalt not kill

4. bei Gedanken, Beabsichtigtem: hier soll eine Turnhalle gebaut werden a gymnasium ( oder gym umg.) is to be built here, there are plans to build a gymnasium ( oder gym umg.) here; er soll morgen ankommen he’s due ( oder supposed) to arrive tomorrow; das Buch soll Ihnen dabei helfen the book is designed to help you with this; meine Kinder sollen es einmal besser haben I want my children to be better off (than I was); es soll nicht wieder vorkommen it won’t happen again

5. bei unbestätigten Gerüchten etc.: be supposed to, be said to; sie soll sehr reich sein she’s supposed ( oder said) to be very rich, they say she’s very rich; er soll es versteckt haben he’s supposed ( oder said) to have hidden it, they say he’s hidden it; er soll eine Autorität auf dem Gebiet sein auch apparently he’s quite an expert on the subject

6. bei einer bestimmten Vorstellung: was soll das sein? what’s that supposed to be?; es sollte ein Geschenk werden it was supposed ( oder meant) to be a present; es sollte ein Witz sein it was meant to be ( oder as) a joke; soll das ein Witz sein? umg., ungehalten: is this some sort of joke?; wozu soll das gut sein? umg. what’s that in aid of?

7. bei Anweisung, Drohung, Herausforderung etc.: dann soll er’s ( von mir aus) haben umg. then he shall have it (for all I care); er soll alles haben, was er will he’s to ( oder he shall) have whatever he wants, let him have anything he wants; das soll uns nicht stören we won’t let that bother us; niemand soll sagen, dass... I don’t want it to be said that..., never let it be said that...; der soll nur kommen! umg. just let him come!; soll er es doch versuchen! umg. just let him try!; das sollst du mir büßen! umg. I’ll make you pay for that; das soll dir noch Leid tun you’ll be sorry for this; das soll mir mal einer nachmachen! umg. I’d like to see anyone do better

8. im Konjunktiv, bei Ratschlag, Vorwurf etc.: should, ought to; du solltest es mal sehen you should ( oder ought to) see it; du hättest es sehen sollen you should ( oder ought to) have seen it; man hätte es ihm sagen sollen he ought to ( oder should) have been told; das hättest du sagen sollen you should ( oder ought to) have said so ( oder said that); ich hätte es wissen sollen I should have known; du solltest lieber nach Hause gehen I think you’d better ( oder you ought to) go home; sie sagte, ich sollte erst zu Ende studieren she said I should ( oder I ought to, I was to) finish (Am. get) my degree first; so sollte es sein this is how it should ( oder ought to) be; so sollte das Wetter immer sein! the weather should always be like this; warum sollte ich ( auch)? why should I?, I don’t see why I should

9. bei Unentschlossenheit: was soll ich tun? what shall ( oder should) I do?; verzweifelt: auch what am I supposed to do?; er wusste nicht, was er machen sollte he didn’t know what to do; sie wussten nicht, ob sie lachen oder weinen sollten they didn’t know whether to laugh or cry; was soll ich sagen? what can I say?; ratlos: what am I (supposed) to say?; ich weiß nicht, was ich dir raten soll I don’t know what to suggest

10. bei einer Möglichkeit: falls er kommen sollte if he should come, in case he comes; falls es irgendwelche Probleme geben sollte if there should be ( oder are) any problems; sollte es nicht klappen, dann... if it all goes wrong, (then)...; sollte er es gewesen sein? could it have been him?; man sollte annehmen,... you would think...

11. bei Bestimmung, Schicksal: be to; er sollte den Prozess gewinnen he was to win the case; sie sollte eine berühmte Sängerin werden she was (destined) to become a famous singer; es hat nicht sein sollen oder umg. sollen sein it wasn’t meant to be; ein Jahr sollte verstreichen, bis it was to be another year before, a whole year was to pass before; es sollte alles anders kommen things were to turn out quite differently; er wusste nicht, dass er nie wiederkommen sollte he didn’t know that he would never return ( oder that he was never to return)

—

sollen2

v/i; soll, sollte, hat gesollt; umg.

1. (irgendwohin müssen) be (supposed) to go; wo soll das hin? where’s it supposed to go?, where do you want me etc. to put it?; du sollst sofort zum Chef you are to go to (see) the boss right away

2. was soll das? (was bedeutet das?) what’s all this about?; (wozu soll es nützen?) what’s that for?; verärgert: what’s the idea?, what are you playing at?, Am. auch what are you up to?; was soll der Quatsch oder Scheiß? what’s all this nonsense?; was soll ich damit? what am I supposed to do with it?; was soll ich hier? can somebody tell me what I’m supposed to be doing here?; soll er doch! let him; (es ist mir egal) see if I care; was soll’s? so what?, who cares?

* * *

must; shall; to be due to; to have to; should; ought to

* * *
sọl|len ['zɔlən]
1. HILFSVERB
pret so\#llte, ['zɔltə] ptp so\#llen
1)

Befehl, Verpflichtung, Plan was soll ich/er tun? — what shall or should I/should he do?

kannst du mir helfen? – klar, was soll ich tun? — can you help me? – of course, what shall I do?

soll ich Ihnen helfen? — can I help you?

soll ich dir mal sagen, wie...? — shall or will I tell you how...?

soll ich (gehen/singen)? – ja, du sollst (gehen/singen) — shall I (go/sing)? – yes, do

du weißt, dass du das nicht tun sollst — you know that you're not supposed to do that

er weiß nicht, was er tun soll — he doesn't know what to do

sie sagte ihm, er solle draußen warten — she told him (that he was) to wait outside

er wurde wütend, weil er draußen warten sollte — he was livid that he had to wait outside

sie sagte mir, was ich tun sollte/was ich alles tun soll — she told me what to do or what I should do/everything I should do

was ich (nicht) alles tun/wissen soll! — the things I'm meant or supposed to do/know!

es soll nicht wieder vorkommen — it won't happen again

er soll reinkommen — tell him to come in

der soll nur kommen! — just let him come!

und da soll man nicht böse werden/nicht lachen! — and then they expect you/me etc not to get cross/not to laugh

niemand soll sagen, dass... — let no-one say that...

ich soll Ihnen sagen, dass... — I've been asked to tell you that...

ich soll dir schöne Grüße von Renate bestellen — Renate asked me to give you her best wishes

du sollst nicht töten (Bibl) — thou shalt not kill

so soll es sein — that's how it should be

das Haus soll nächste Woche gestrichen werden —

das Gebäude soll ein Museum werden — the building is (meant) to become a museum

2)

konjunktivisch was sollte ich/er deiner Meinung nach tun? — what do you think I/he should do or ought to do?

so etwas sollte man nicht tun — one shouldn't do that, one oughtn't to do that (esp Brit)

das hättest du nicht tun sollen — you shouldn't have or oughtn't to have (esp Brit) done that

das hättest du sehen sollen! — you should have seen it!

er hätte (gehen/singen) sollen — he should have (gone/sung)

du solltest lieber etwas früher kommen/zu Hause bleiben — it would be better if you came early/stayed at home

3)

konditional sollte das passieren,... — if that should happen..., should that happen...

sollte ich unrecht haben, tut es mir leid — I'm sorry if I am wrong

4) Vermutung, Erwartung to be supposed or meant to

er soll heute kommen — he should come today, he is supposed or meant to come today

sie soll krank/verheiratet sein — apparently she's ill/married

er soll angeblich sehr reich sein — he's supposed to be very rich

Xanthippe soll zänkisch gewesen sein — Xanthippe is supposed to have been quarrelsome

das soll gar nicht so einfach sein — they say it's not that easy

was soll das heißen? — what's that supposed to mean?

wer soll das sein? — who is that supposed or meant to be?

5)

= können, mögen gut, Sie sollen recht haben! — all right, have it your own way (inf), all right, whatever you say

mir soll es gleich sein — it's all the same to me

so etwas soll es geben — these things happen

man sollte glauben, dass... — you would think that...

sollte das möglich sein? — is that possible?

6)

in Prophezeihung geh er sollte sie nie wiedersehen — he was never to see her again

es hat nicht sollen sein — it wasn't to be

Jahre sollten vergehen, bevor... — years were to pass before...

es sollte nicht lange dauern, bis... — it was not to be long until...

2. INTRANSITIVES VERB pret so\#llte
['zɔltə] ptp geso\#llt [gə'zɔlt] (= bewirken, bedeuten in Fragen)
was soll das? — what's all this?

was solls! (inf) — what the hell! (inf)

was soll der Quatsch or Mist? (inf) — what's this stupid nonsense? (inf)

was soll ich dort? — what would I do there?

3. TRANSITIVES VERB pret so\#llte
['zɔltə] ptp geso\#llt [gə'zɔlt]
das sollst/solltest du nicht — you shouldn't do that

das hast du nicht gesollt — you shouldn't have done that

was man nicht alles soll or sollte! (inf) — the things you're expected to do!

* * *

(used in questions, the answer to which requires a decision: Shall I tell him, or shan't I?; Shall we go now?) shall

* * *

sol·len

[ˈzɔlən]

I. AUXILIARVERB

1.

< sollen>

im Präsens (Befehl, Verpflichtung)

▪ jd soll etw tun sb is to do sth

sie soll am Tag zwei Tabletten einnehmen she's to [or she must] take two pills a day

er soll sofort kommen he is to come immediately

ich soll Ihnen sagen, dass... I am [or I've been asked] to tell you that...

ich soll dir schöne Grüße von Richard bestellen Richard asked me to give you his best wishes

[sagen Sie ihr,] sie soll hereinkommen tell her to come in

du sollst sofort damit aufhören! you're to stop that at once!

du sollst das lassen! stop it [or that]!

du weißt, dass du das nicht tun sollst! you know that you shouldn't do that!

du sollst herkommen, habe ich gesagt! I said [you should] come here!

du sollst nicht töten REL thou shalt not kill liter

du sollst Vater und Mutter ehren REL honour thy father and thy mother liter

2.

< sollen>

im Präsens (eigentlich müssen)

▪ jd soll etw tun sb is [supposed [or meant]] to do sth

ich soll morgen einen Bericht abgeben, aber er ist noch nicht fertig I'm supposed to hand in a report tomorrow, but it's not yet finished

was ich [nicht] alles tun/wissen soll! the things I'm meant [or supposed] to do/know!

3.

< sollte>

in der Vergangenheit (Verpflichtung)

▪ jd sollte etw tun sb was [supposed [or meant]] to do sth

sie sollte gestern zum Arzt gehen she was [supposed] to go to the doctor yesterday

solltest du nicht bei ihr anrufen? weren't you supposed to ring her?

du solltest ihn gestern anrufen you were meant to phone him yesterday

wie sollte ich das wissen? how was I to know that?

er ärgerte sich, weil er draußen warten sollte he was annoyed because he was to wait outside

4.

<sollte, sollen>

im Präsens, Konditional II, in der Vergangenheit (Absicht, Wunsch)

so soll[te] es sein that's how it should be

das soll[te] dich nicht stören don't let it bother you

du sollst [o solltest] dir deswegen keine Gedanken machen you shouldn't worry about it

du sollst dein Geld zurückbekommen you shall get your money back

du sollst dich ganz wie zu Hause fühlen! [just] make yourself at home!

es soll nicht wieder vorkommen! it won't [or shan't] happen again!

niemand soll sagen, dass... let no one say that..., no one shall say that...

wozu soll denn das gut sein? what's the good of that?

das soll sie erst mal tun! just let her try!

mir soll es gleich sein it's all the same to me

der soll [mir] nur kommen! just let him come!

das sollte ein Witz sein that was meant to be a joke

5.

< sollen>

im Präsens (etw ist geplant)

▪ jd/etw soll etw tun sb/sth is to do sth

ich soll die Stelle übernehmen I am to take over the job

hier soll ein Einkaufszentrum entstehen an arcade is to be built here

das Zimmer soll nächste Woche gestrichen werden the room [is meant] to be painted next week

6.

< sollen>

im Präsens (bei Ratlosigkeit)

▪ was soll ich/er tun? what shall [or should] I/he do?, what am I/is he to do?; (was ist geplant a.) what am I/is he meant to do?

kannst du mir helfen? — natürlich, was soll ich tun? can you help me? — of course, what shall I do?

soll ich dir helfen? shall [or can] I help you?

soll ich dir noch etwas Wein nachschenken? shall [or can] I give you some more wine?

was \sollen wir machen? what shall we do?

was soll ich nur machen? what am I to do?

was soll man da machen? what is one to do?, what shall I/we do?

was soll nur aus ihm werden? what is to become of him?

ich weiß nicht, was ich machen soll I don't know what I should do [or what to do]

sie weiß nicht, wie sie das Problem lösen soll she doesn't know how to solve the problem

man hat mir gesagt, ich soll Sie fragen I was told to ask you

7. im Konjunktiv II (Rat)

▪ jd sollte etw tun sb should [or ought to] do sth

da solltest du mitfahren! you ought to come along!

das solltest du unbedingt sehen! you have to see this!, come and look at this!

du solltest dich schämen! you should [or ought to] be ashamed [of yourself]

so etwas sollte man nicht tun one shouldn't do that

mit deiner Erkältung solltest du besser zu Hause bleiben with your cold you had better stay at home

du solltest lieber etwas früher kommen it would be better if you came early

was sollte ich deiner Meinung nach tun? what do you think I should [or ought to] do?

8. im Konjunktiv II (Rat im Nachhinein)

▪ jd hätte etw tun \sollen sb should have done sth

du hättest dort hingehen \sollen you should have gone there

du hättest sie anrufen \sollen you should have phoned her

du hättest ihr das nicht erzählen \sollen you shouldn't have told her that

das hättest du sehen \sollen! you should have seen it!

das hätte er nicht sagen \sollen he shouldn't have said that

das hättest du besser nicht tun \sollen it would have been better if you hadn't done that

das hätte nicht vorkommen \sollen it should not have [or ought not to have] happened

was hätte ich tun \sollen? what should I [or ought I to] have done?

9.

< sollte>

in der Vergangenheit (schicksalhaft)

▪ jd/etw sollte etw sein/tun sb/sth was to be/do sth

sie sollten Rom nie erreichen they were never to reach Rome

es sollte ganz anders kommen things were to turn out quite differently

dieser Schicksalsschlag sollte nicht der letzte sein this stroke of fate was not to be the last

es sollten viele Jahre vergehen, bevor... many years were to pass before...

es sollte nicht lange dauern, bis... it was not to be long until...

es hat nicht sein \sollen, es hat nicht \sollen sein it was not to be

es hat nicht sein \sollen, dass die beiden sich je wiedertreffen the two were destined never to meet again

10.

< sollen>

im Präsens (angeblich)

▪ jd/etw soll etw sein/tun sb/sth is supposed to be/do sth

sie soll sehr reich sein she is supposed [or said] to be very rich

sie soll heute kommen she's supposed to come today

er soll eine Gehaltserhöhung bekommen he's supposed to be getting a pay rise

sie soll geheiratet haben I've heard she has got married

der Sommer soll heiß werden they say we're going to have a hot summer

soll das [schon] alles [gewesen] sein? is that [supposed to be] all?

so etwas soll es geben these things happen

das soll vorkommen things like that can happen

das soll gar nicht so einfach sein they say it's not that easy

was soll das heißen? what's that supposed to mean?, what are you/is he/she etc. getting at?

was soll dieses Bild darstellen? what is this picture supposed [or meant] to represent?

wer soll das sein? who's that [supposed [or meant] to be]?

11. im Konjunktiv II (Zweifel ausdrückend)

sollte das möglich sein? is that [or can that be] possible?

sollte sie mich belogen haben? does that mean [or are you saying] [that] she lied to me?

sollte ich mich so getäuscht haben? could I have been so wrong?

man sollte glauben, dass... you would think that...

12. im Konditionalsatz (falls)

▪ sollte jd etw tun,... should sb do sth,...

sollte sie anrufen,..., falls sie anrufen sollte,... should she ring up,...

sollte das passieren,... if that should happen,..., should that happen,...

wenn du sie sehen solltest, sag ihr bitte... if you should see her, please tell her...

sollte es regnen, [dann] bleibe ich zu Hause if it should rain, I will stay at home

sollte ich einen Fehler gemacht haben, tut es mir leid if [or should] I have made a mistake, I'm sorry

ich werde es versuchen, und sollte ich auch verlieren I'll try, even though I may lose

II. INTRANSITIVES VERB

1.

<sollte, gesollt>

(eigentlich müssen)

soll ich? — ja, du sollst! should I? — yes, you should!

soll er reinkommen? — ja, er soll should he come in? — yes, he should

das sollst [o solltest] du nicht you shouldn't do that

du sollst sofort nach Hause you should go home at once

du solltest jetzt ins Bett you should go to bed now

immer soll ich! it's always me [who has to do it]!

und warum soll ich das? and why am I to do that?

was man nicht alles soll! the things one has to do!, the things you're meant to!

sie hätte eigentlich in die Schule gesollt she should have gone to school

das hast du nicht gesollt you shouldn't have done that

2.

<sollte, gesollt>

(bedeuten)

was soll der Blödsinn? what's all this nonsense about?

was soll das? what's that supposed to mean?; (warum denn das?) what's that for?

was soll ich dort? what would I do there?

was soll's? (fam) who cares?, what the heck? fam

soll er doch! (fam) [just] let him/her!

* * *
1.
unregelmäßiges Modalverb; 2. Part. sollen

1) (bei Aufforderung, Anweisung, Auftrag)

solltest du nicht bei ihm anrufen? — were you not supposed to ring him?

was soll ich als nächstes tun? — what shall I do next?; what do you want me to do next?

[sagen Sie ihm,] er soll hereinkommen — tell him to come in

ich soll dir schöne Grüße von Herrn Meier bestellen — Herr Meier asked me to give you or sends his best wishes

2) (bei Wunsch, Absicht, Vorhaben)

du sollst alles haben, was du brauchst — you shall have everything you require

das sollte ein Witz sein — that was meant to be a joke

was soll denn das heißen? — what is that supposed to mean?

3) (bei Ratlosigkeit)

was soll ich nur machen? — what am I to do?

was soll nur aus ihm werden? — what is to become of him?

4) (Notwendigkeit ausdrückend)

man soll so etwas nicht unterschätzen — it's not to be taken or it shouldn't be taken so lightly

5) häufig im Konjunktiv II (Erwartung, Wünschenswertes ausdrückend)

du solltest dich schämen — you ought to be ashamed of yourself

das hättest du besser nicht tun sollen — it would have been better if you hadn't done that

6) (jemandem beschieden sein)

er sollte seine Heimat nicht wieder sehen — he was never to see his homeland again

es hat nicht sein sollen od. nicht sollen sein — it was not to be

7) im Konjunktiv II (eine Möglichkeit ausdrückend)

wenn du ihn sehen solltest, sage ihm bitte... — if you should see him, please tell him...

8) im Präsens (sich für die Wahrheit nicht verbürgend)

das Restaurant soll sehr teuer sein — the restaurant is supposed or said to be very expensive

9) im Konjunktiv II (Zweifel ausdrückend)

sollte das sein Ernst sein? — is he really being serious?

10) (können)

mir soll es gleich sein — it's all the same to me; it doesn't matter to me

man sollte glauben, dass... — you would think that...
2.
transitives, intransitives Verb

was soll das? — what's the idea?

was soll ich dort? — what would I do there?

* * *

sollen¹ v/mod; soll, sollte, hat sollen

1. bei Aufgabe, Verpflichtungen etc: be to, be supposed to;

Mutti sagt, du sollst nach Hause kommen mum (US mom) says you’re to come home;

er soll mich anrufen he’s to ring me up, tell him to ring me up;

ich soll erst abwaschen I have to ( oder I should) do the dishes first;

sie soll sich schonen she’s (supposed) to take it easy;

ich soll dir ausrichten, dass … I’m to tell you that …;

ich soll dir schöne Grüße von ihm bestellen he sends his regards, he asked me to give you his regards;

du solltest längst im Bett sein you were supposed to be ( oder should have been) in bed long ago;

er sollte um zwei hier sein he was supposed to be ( oder should have been) here at two;

er sollte Arzt werden he was supposed to become a doctor, the idea was that he should (US auch would) become a doctor

2. in Fragen:

soll ich mitkommen? shall I come too?, do you want me to come?;

ich könnte freinehmen - soll ich? umg I could take time off - shall I? ( oder do you think I should?)

3. befehlend:

du sollst ihn in Ruhe lassen! leave him alone!;

wie oft soll ich dir das noch sagen? how many times do I have to tell you?;

du sollst nicht alles anfassen! don’t ( oder you mustn’t) touch everything!;

du sollst nicht töten BIBEL thou shalt not kill

4. bei Gedanken, Beabsichtigtem:

hier soll eine Turnhalle gebaut werden a gymnasium ( oder gym umg) is to be built here, there are plans to build a gymnasium ( oder gym umg) here;

er soll morgen ankommen he’s due ( oder supposed) to arrive tomorrow;

das Buch soll Ihnen dabei helfen the book is designed to help you with this;

meine Kinder sollen es einmal besser haben I want my children to be better off (than I was);

es soll nicht wieder vorkommen it won’t happen again

5. bei unbestätigten Gerüchten etc: be supposed to, be said to;

sie soll sehr reich sein she’s supposed ( oder said) to be very rich, they say she’s very rich;

er soll es versteckt haben he’s supposed ( oder said) to have hidden it, they say he’s hidden it;

er soll eine Autorität auf dem Gebiet sein auch apparently he’s quite an expert on the subject

6. bei einer bestimmten Vorstellung:

was soll das sein? what’s that supposed to be?;

es sollte ein Geschenk werden it was supposed ( oder meant) to be a present;

es sollte ein Witz sein it was meant to be ( oder as) a joke;

soll das ein Witz sein? umg, ungehalten: is this some sort of joke?;

wozu soll das gut sein? umg what’s that in aid of?

7. bei Anweisung, Drohung, Herausforderung etc:

dann soll er’s (von mir aus) haben umg then he shall have it (for all I care);

er soll alles haben, was er will he’s to ( oder he shall) have whatever he wants, let him have anything he wants;

das soll uns nicht stören we won’t let that bother us;

niemand soll sagen, dass … I don’t want it to be said that …, never let it be said that …;

der soll nur kommen! umg just let him come!;

soll er es doch versuchen! umg just let him try!;

das sollst du mir büßen! umg I’ll make you pay for that;

das soll dir noch leidtun you’ll be sorry for this;

das soll mir mal einer nachmachen! umg I’d like to see anyone do better

8. im Konjunktiv, bei Ratschlag, Vorwurf etc: should, ought to;

du solltest es mal sehen you should ( oder ought to) see it;

du hättest es sehen sollen you should ( oder ought to) have seen it;

man hätte es ihm sagen sollen he ought to ( oder should) have been told;

das hättest du sagen sollen you should ( oder ought to) have said so ( oder said that);

ich hätte es wissen sollen I should have known;

du solltest lieber nach Hause gehen I think you’d better ( oder you ought to) go home;

sie sagte, ich sollte erst zu Ende studieren she said I should ( oder I ought to, I was to) finish (US get) my degree first;

so sollte es sein this is how it should ( oder ought to) be;

so sollte das Wetter immer sein! the weather should always be like this;

warum sollte ich (auch)? why should I?, I don’t see why I should

9. bei Unentschlossenheit:

was soll ich tun? what shall ( oder should) I do?; verzweifelt: auch what am I supposed to do?;

er wusste nicht, was er machen sollte he didn’t know what to do;

sie wussten nicht, ob sie lachen oder weinen sollten they didn’t know whether to laugh or cry;

was soll ich sagen? what can I say?; ratlos: what am I (supposed) to say?;

ich weiß nicht, was ich dir raten soll I don’t know what to suggest

10. bei einer Möglichkeit:

falls er kommen sollte if he should come, in case he comes;

falls es irgendwelche Probleme geben sollte if there should be ( oder are) any problems;

sollte es nicht klappen, dann … if it all goes wrong, (then) …;

sollte er es gewesen sein? could it have been him?;

man sollte annehmen, … you would think …

11. bei Bestimmung, Schicksal: be to;

er sollte den Prozess gewinnen he was to win the case;

sie sollte eine berühmte Sängerin werden she was (destined) to become a famous singer;

es hat nicht sein sollen oder umg

sollen sein it wasn’t meant to be;

ein Jahr sollte verstreichen, bis it was to be another year before, a whole year was to pass before;

es sollte alles anders kommen things were to turn out quite differently;

er wusste nicht, dass er nie wiederkommen sollte he didn’t know that he would never return ( oder that he was never to return)

sollen² v/i; soll, sollte, hat gesollt; umg

1. (irgendwohin müssen) be (supposed) to go;

wo soll das hin? where’s it supposed to go?, where do you want me etc to put it?;

du sollst sofort zum Chef you are to go to (see) the boss right away

2.

was soll das? (was bedeutet das?) what’s all this about?; (wozu soll es nützen?) what’s that for?; verärgert: what’s the idea?, what are you playing at?, US auch what are you up to?;

was soll der Quatsch oder

Scheiß? what’s all this nonsense?;

was soll ich damit? what am I supposed to do with it?;

was soll ich hier? can somebody tell me what I’m supposed to be doing here?;

soll er doch! let him; (es ist mir egal) see if I care;

was soll’s? so what?, who cares?

* * *
1.
unregelmäßiges Modalverb; 2. Part. sollen

1) (bei Aufforderung, Anweisung, Auftrag)

solltest du nicht bei ihm anrufen? — were you not supposed to ring him?

was soll ich als nächstes tun? — what shall I do next?; what do you want me to do next?

[sagen Sie ihm,] er soll hereinkommen — tell him to come in

ich soll dir schöne Grüße von Herrn Meier bestellen — Herr Meier asked me to give you or sends his best wishes

2) (bei Wunsch, Absicht, Vorhaben)

du sollst alles haben, was du brauchst — you shall have everything you require

das sollte ein Witz sein — that was meant to be a joke

was soll denn das heißen? — what is that supposed to mean?

3) (bei Ratlosigkeit)

was soll ich nur machen? — what am I to do?

was soll nur aus ihm werden? — what is to become of him?

4) (Notwendigkeit ausdrückend)

man soll so etwas nicht unterschätzen — it's not to be taken or it shouldn't be taken so lightly

5) häufig im Konjunktiv II (Erwartung, Wünschenswertes ausdrückend)

du solltest dich schämen — you ought to be ashamed of yourself

das hättest du besser nicht tun sollen — it would have been better if you hadn't done that

6) (jemandem beschieden sein)

er sollte seine Heimat nicht wieder sehen — he was never to see his homeland again

es hat nicht sein sollen od. nicht sollen sein — it was not to be

7) im Konjunktiv II (eine Möglichkeit ausdrückend)

wenn du ihn sehen solltest, sage ihm bitte... — if you should see him, please tell him...

8) im Präsens (sich für die Wahrheit nicht verbürgend)

das Restaurant soll sehr teuer sein — the restaurant is supposed or said to be very expensive

9) im Konjunktiv II (Zweifel ausdrückend)

sollte das sein Ernst sein? — is he really being serious?

10) (können)

mir soll es gleich sein — it's all the same to me; it doesn't matter to me

man sollte glauben, dass... — you would think that...
2.
transitives, intransitives Verb

was soll das? — what's the idea?

was soll ich dort? — what would I do there?

* * *

v.

(§ p.,pp.: sollte, gesollt)

= ought aux.

should modal

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sollen
13 Losung

f

1. solution; (Antwort) auch answer (+ Gen to); zur Lösung des Konflikts etc. to (help) resolve the dispute etc.; zur Lösung des Problems beitragen help solve the problem

2. CHEM. solution; (das Sichauflösen) dissolution

3. (Loslösung) separation

4. (Auflösen) einer Ehe etc.: breakup; einer Verlobung: breaking off; eines Vertrags, Arbeitsverhältnisses: termination

* * *

die Lösung

(Chemie) solution;

(Problem) solution

* * *
Lo|sung I ['loːzʊŋ]
f -, -en

1) (= Devise, Parole) motto

2) (= Kennwort) password
II
f -, -en (HUNT)
droppings pl
* * *

die

1) (a secret word by which those who know it can recognize each other and be allowed to go past, enter etc: He was not allowed into the army camp because he did not know the password.) password

2) (a motto or slogan used by members of a group of people who think (or act) alike: Let freedom be our watchword!) watchword

* * *

Lo·sung¹

<-, -en>

[ˈlo:zʊŋ]

f

1. (Wahlspruch) slogan

2. (Kennwort) password

die \Losung kennen/nennen to know/give the password

Lo·sung²

<-, -en>

[ˈlo:zʊŋ]

f JAGD fumet [or fewmet] spec

Lo·sung³

<-, -en>

[ˈlo:zʊŋ]

f (fachspr: Tageseinnahme eines Kaufhauses) daily cash receipts

* * *

die; Losung, Losungen

1) slogan

2) (Milit.): (Kennwort) password

* * *

Losung¹ f watchword; (Erkennungswort) password

Losung² f JAGD droppings pl

* * *

die; Losung, Losungen

1) slogan

2) (Milit.): (Kennwort) password

* * *

-en f.

watchword n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Losung
14 stoßen auf

to come upon; to come across; to meet with

* * *

1) (to find by chance: He happened upon the perfect solution to the problem just as he was about to give up his research.) happen (up)on

2) (to meet (someone) by accident: I bumped into him in the street.) bump into

3) (to meet or find by chance: He came across some old friends.) come across

4) (to meet, find or discover by chance: She came upon a solution to the problem.) come upon

5) (to meet with (difficulties etc): I expect to encounter many difficulties in the course of this job.) encounter

6) (to find (an answer etc): We've hit on the solution at last.) hit on

* * *

v.

to prod to v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stoßen auf
15 unfehlbare Autorität

(a very knowledgeable person: I don't know the answer to this problem, so I'd better go and ask the oracle.) oracle

Deutsch-Englisch Wörterbuch > unfehlbare Autorität
16 die Lösung des Rätsels

f.

the answer to this problem n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > die Lösung des Rätsels
17 die Lösung eines Problems

f.

the answer to a problem n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > die Lösung eines Problems
18 Frage

f; -, -n

1. question ( über + Akk oder zu about, on); bes. anzweifelnde oder Auskunft suchende: query; (Erkundigung) inquiry, enquiry ( nach about); eine Frage bejahen / verneinen answer a question in the affirmative / negative, say yes / no to a question; ( jemandem) eine Frage stellen ask (s.o.) a question, put a question (to s.o.); eine Frage an jemanden richten address a question to s.o.; ich habe mal eine Frage ( an dich) can I ask you something?; es war nur eine Frage I was only asking; was soll diese Frage? what kind of question is that?, what are you getting at?; so eine Frage! what a question, what a thing to ask

2. fig. question; (Angelegenheit) matter, issue; (Problem) problem; (Zweifel) doubt; soziale Fragen social issues; die deutsche Frage HIST. the German question; die Frage ist, ob / wie etc.... the question ( oder point) is whether / how etc....; das ist eine andere Frage that’s a different question ( oder matter); das ist eben die Frage that is the question, that’s just the point; das ist noch sehr die Frage that’s very much the question, that’s very questionable; das ist die große Frage that’s the 64,000 dollar question; das ist oder steht außer Frage oder das ist überhaupt keine Frage there’s no question about that; (steht fest) auch that’s been decided ( oder settled); gar keine Frage! (natürlich) of course; Erlaubnis: you don’t have to ask; ohne Frage undoubtedly; das ist eine Frage der Zeit etc. that’s a matter ( oder question) of time etc.; es ist nur eine Frage von Sekunden etc., bis / bevor... it will only be a matter of seconds etc. until / before...

3. in Frage kommen oder stellen infrage

* * *

die Frage

query; question

* * *
Fra|ge ['fraːgə]
f -, -n
question; (= Rückfrage, Zwischenfrage auch) query; (= Problem auch) problem; (= Angelegenheit auch) matter, issue (ESP POL)
eine Fráge zu etw — a question on sth

jdm eine Fráge stellen, an jdn eine Fráge stellen or richten — to ask sb a question

an jdn eine Fráge haben — to have a question for sb

gestatten Sie mir eine Fráge? (form) — might I ask a question?; (in Diskussionen auch) permit me to ask you a question (form)

auf eine Fráge mit Ja oder Nein antworten — to answer a question with a straight yes or no

sind noch Frágen?, hat jemand noch eine Fráge? — does anyone have any further questions?, are there any more or any further questions?

auf eine dumme Fráge (bekommt man) eine dumme Antwort (prov) — ask a silly question (get a silly answer) (prov)

die deutsche Fráge — the German question or issue

das ist ( doch sehr) die Fráge — that's (just or precisely) the question/problem, that's the whole question/problem

das ist die große Fráge — that's the big or sixty-four thousand dollar (inf) question

das ist gar keine Fráge, natürlich dürfen Sie heute freinehmen — you don't even need to ask, of course you can take today off

das ist gar keine Fráge, das steht or ist außer Fráge — there's no question or doubt about it

dass..., steht or ist außer Fráge — that... is beyond question,..., there's no question or doubt about it

ohne Fráge — without question or doubt

in Fráge kommen — to be possible; Bewerber to be worth considering

sollte er für diese Stelle in Fráge kommen,... — if he should be considered for this position...

in Fráge kommende Möglichkeiten — possible opportunities

für jdn/etw nicht in Fráge kommen — to be out of the question for sb/sth

das kommt ( überhaupt) nicht in Fráge! — that's (quite) out of the question

etw in Fráge stellen — to question sth, to query sth, to call sth into question

eine Fráge der Zeit/des Geldes — a question or matter of time/money

See:

→ auch infrage

* * *

die

1) (a question: In answer to your query about hotel reservations I am sorry to tell you that we have no vacancies.) query

2) (something which is said, written etc which asks for an answer from someone: The question is, do we really need a computer?) question

3) (a problem or matter for discussion: There is the question of how much to pay him.) question

4) (a single problem in a test or examination: We had to answer four questions in three hours.) question

5) (criticism; doubt; discussion: He is, without question, the best man for the job.) question

6) (a suggestion or possibility: There is no question of our dismissing him.) question

* * *

Fra·ge

<-, -n>

[ˈfra:gə]

f

1. (zu beantwortende Äußerung) question

das ist die [große] \Frage! that's the [sixty-four thousand dollar] question

\Fragen über \Fragen! questions and more questions!

gute \Frage! [that's a] [very] good question!

eine \Frage zu etw dat haben to have a question about [or concerning] sth

eine \Frage/ \Fragen [an jdn] haben to have a question/questions [for sb]

mit einer \Frage/mit \Fragen kommen to come with a question/questions

jdm eine \Frage stellen [o eine \Frage an jdn stellen] [o (geh) richten] to ask sb a question, to put a question to sb

2. (Problem) question, problem, issue

das ist eine \Frage des Anstandes/des Geldes/der Zeit this is a question of decency/money/time

keine \Frage no problem

ohne \Frage without doubt

etw steht [o ist] außer \Frage [für jdn] there is no question [or doubt] about sth [as far as sb is concerned]

die großen \Fragen unserer Zeit the great issues of our time

eine strittige \Frage a contentious issue

ungelöste \Fragen unsolved issues

\Fragen aufwerfen to prompt [or raise] questions

3. (Betracht)

[für jdn/etw] in \Frage kommen to be worthy of consideration [for sb/sth]

für diese schwierige Aufgabe kommt nur eine Spezialistin/ein Spezialist in \Frage only an expert can be considered for this difficult task

[für jdn/etw] nicht in \Frage kommen to be out of the question [for sb/sth]

[das] kommt nicht in \Frage! that's [completely] out of the question!

es steht [o ist] außer \Frage, dass... there is no question [or doubt] that...

4. (Zweifel)

▪ etw in Frage stellen to question [or query] [or challenge] sth, to call sth into question

wegen seines Unfalls wird unsere Reise nach Australien in \Frage gestellt there's a question mark hanging over our trip to Australia [or it's doubtful whether our trip to Australia will take place] on account of his accident

5.

▶ auf eine dumme \Frage gibt es [immer] eine dumme Antwort (prov) ask a silly question[, get a silly answer]

* * *

die; Frage, Fragen

1) question

jemandem od. an jemanden eine Frage stellen — put a question to somebody

jemandem eine Frage beantworten/auf jemandes Frage (Akk.) antworten — reply to or answer somebody's question

eine Frage verneinen/bejahen — give a negative/positive answer to a question

2) (Problem) question; (Angelegenheit) issue

das ist [nur] eine Frage der Zeit — that is [only] a question or matter of time

3) in

das ist noch sehr die Frage — that is still very much the question

das ist die große Frage — that is the big question

das ist gar keine Frage — there's no doubt or question about it

ohne Frage — without question

* * *

Frage f; -, -n

1. question (

über +akk oder

zu about, on); besonders anzweifelnde oder Auskunft suchende: query; (Erkundigung) inquiry, enquiry (

nach about);

eine Frage bejahen/verneinen answer a question in the affirmative/negative, say yes/no to a question;

(jemandem) eine Frage stellen ask (sb) a question, put a question (to sb);

eine Frage an jemanden richten address a question to sb;

ich habe mal eine Frage (an dich) can I ask you something?;

es war nur eine Frage I was only asking;

was soll diese Frage? what kind of question is that?, what are you getting at?;

so eine Frage! what a question, what a thing to ask

2. fig question; (Angelegenheit) matter, issue; (Problem) problem; (Zweifel) doubt;

soziale Fragen social issues;

die deutsche Frage HIST the German question;

die Frage ist, ob/wie etc … the question ( oder point) is whether/how etc …;

das ist eine andere Frage that’s a different question ( oder matter);

das ist eben die Frage that is the question, that’s just the point;

das ist noch sehr die Frage that’s very much the question, that’s very questionable;

das ist die große Frage that’s the 64,000 dollar question;

das ist oder

steht außer Frage oder

das ist überhaupt keine Frage there’s no question about that; (steht fest) auch that’s been decided ( oder settled);

gar keine Frage! (natürlich) of course; Erlaubnis: you don’t have to ask;

ohne Frage undoubtedly;

das ist eine Frage der Zeit etc that’s a matter ( oder question) of time etc;

es ist nur eine Frage von Sekunden etc,

bis/bevor … it will only be a matter of seconds etc until/before …

3.

in Frage kommen oder

stellen → infrage

* * *

die; Frage, Fragen

1) question

jemandem od. an jemanden eine Frage stellen — put a question to somebody

jemandem eine Frage beantworten/auf jemandes Frage (Akk.) antworten — reply to or answer somebody's question

eine Frage verneinen/bejahen — give a negative/positive answer to a question

2) (Problem) question; (Angelegenheit) issue

das ist [nur] eine Frage der Zeit — that is [only] a question or matter of time

3) in

das ist noch sehr die Frage — that is still very much the question

das ist die große Frage — that is the big question

das ist gar keine Frage — there's no doubt or question about it

ohne Frage — without question

* * *

-n f.

inquiry n.

interrogation n.

query n.

question n. -n Antwort-Zyklus m.

inquiry-response cycle n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Frage
19 frage

f; -, -n

1. question ( über + Akk oder zu about, on); bes. anzweifelnde oder Auskunft suchende: query; (Erkundigung) inquiry, enquiry ( nach about); eine Frage bejahen / verneinen answer a question in the affirmative / negative, say yes / no to a question; ( jemandem) eine Frage stellen ask (s.o.) a question, put a question (to s.o.); eine Frage an jemanden richten address a question to s.o.; ich habe mal eine Frage ( an dich) can I ask you something?; es war nur eine Frage I was only asking; was soll diese Frage? what kind of question is that?, what are you getting at?; so eine Frage! what a question, what a thing to ask

2. fig. question; (Angelegenheit) matter, issue; (Problem) problem; (Zweifel) doubt; soziale Fragen social issues; die deutsche Frage HIST. the German question; die Frage ist, ob / wie etc.... the question ( oder point) is whether / how etc....; das ist eine andere Frage that’s a different question ( oder matter); das ist eben die Frage that is the question, that’s just the point; das ist noch sehr die Frage that’s very much the question, that’s very questionable; das ist die große Frage that’s the 64,000 dollar question; das ist oder steht außer Frage oder das ist überhaupt keine Frage there’s no question about that; (steht fest) auch that’s been decided ( oder settled); gar keine Frage! (natürlich) of course; Erlaubnis: you don’t have to ask; ohne Frage undoubtedly; das ist eine Frage der Zeit etc. that’s a matter ( oder question) of time etc.; es ist nur eine Frage von Sekunden etc., bis / bevor... it will only be a matter of seconds etc. until / before...

3. in Frage kommen oder stellen infrage

* * *

die Frage

query; question

* * *
Fra|ge ['fraːgə]
f -, -n
question; (= Rückfrage, Zwischenfrage auch) query; (= Problem auch) problem; (= Angelegenheit auch) matter, issue (ESP POL)
eine Fráge zu etw — a question on sth

jdm eine Fráge stellen, an jdn eine Fráge stellen or richten — to ask sb a question

an jdn eine Fráge haben — to have a question for sb

gestatten Sie mir eine Fráge? (form) — might I ask a question?; (in Diskussionen auch) permit me to ask you a question (form)

auf eine Fráge mit Ja oder Nein antworten — to answer a question with a straight yes or no

sind noch Frágen?, hat jemand noch eine Fráge? — does anyone have any further questions?, are there any more or any further questions?

auf eine dumme Fráge (bekommt man) eine dumme Antwort (prov) — ask a silly question (get a silly answer) (prov)

die deutsche Fráge — the German question or issue

das ist ( doch sehr) die Fráge — that's (just or precisely) the question/problem, that's the whole question/problem

das ist die große Fráge — that's the big or sixty-four thousand dollar (inf) question

das ist gar keine Fráge, natürlich dürfen Sie heute freinehmen — you don't even need to ask, of course you can take today off

das ist gar keine Fráge, das steht or ist außer Fráge — there's no question or doubt about it

dass..., steht or ist außer Fráge — that... is beyond question,..., there's no question or doubt about it

ohne Fráge — without question or doubt

in Fráge kommen — to be possible; Bewerber to be worth considering

sollte er für diese Stelle in Fráge kommen,... — if he should be considered for this position...

in Fráge kommende Möglichkeiten — possible opportunities

für jdn/etw nicht in Fráge kommen — to be out of the question for sb/sth

das kommt ( überhaupt) nicht in Fráge! — that's (quite) out of the question

etw in Fráge stellen — to question sth, to query sth, to call sth into question

eine Fráge der Zeit/des Geldes — a question or matter of time/money

See:

→ auch infrage

* * *

die

1) (a question: In answer to your query about hotel reservations I am sorry to tell you that we have no vacancies.) query

2) (something which is said, written etc which asks for an answer from someone: The question is, do we really need a computer?) question

3) (a problem or matter for discussion: There is the question of how much to pay him.) question

4) (a single problem in a test or examination: We had to answer four questions in three hours.) question

5) (criticism; doubt; discussion: He is, without question, the best man for the job.) question

6) (a suggestion or possibility: There is no question of our dismissing him.) question

* * *

Fra·ge

<-, -n>

[ˈfra:gə]

f

1. (zu beantwortende Äußerung) question

das ist die [große] \Frage! that's the [sixty-four thousand dollar] question

\Fragen über \Fragen! questions and more questions!

gute \Frage! [that's a] [very] good question!

eine \Frage zu etw dat haben to have a question about [or concerning] sth

eine \Frage/ \Fragen [an jdn] haben to have a question/questions [for sb]

mit einer \Frage/mit \Fragen kommen to come with a question/questions

jdm eine \Frage stellen [o eine \Frage an jdn stellen] [o (geh) richten] to ask sb a question, to put a question to sb

2. (Problem) question, problem, issue

das ist eine \Frage des Anstandes/des Geldes/der Zeit this is a question of decency/money/time

keine \Frage no problem

ohne \Frage without doubt

etw steht [o ist] außer \Frage [für jdn] there is no question [or doubt] about sth [as far as sb is concerned]

die großen \Fragen unserer Zeit the great issues of our time

eine strittige \Frage a contentious issue

ungelöste \Fragen unsolved issues

\Fragen aufwerfen to prompt [or raise] questions

3. (Betracht)

[für jdn/etw] in \Frage kommen to be worthy of consideration [for sb/sth]

für diese schwierige Aufgabe kommt nur eine Spezialistin/ein Spezialist in \Frage only an expert can be considered for this difficult task

[für jdn/etw] nicht in \Frage kommen to be out of the question [for sb/sth]

[das] kommt nicht in \Frage! that's [completely] out of the question!

es steht [o ist] außer \Frage, dass... there is no question [or doubt] that...

4. (Zweifel)

▪ etw in Frage stellen to question [or query] [or challenge] sth, to call sth into question

wegen seines Unfalls wird unsere Reise nach Australien in \Frage gestellt there's a question mark hanging over our trip to Australia [or it's doubtful whether our trip to Australia will take place] on account of his accident

5.

▶ auf eine dumme \Frage gibt es [immer] eine dumme Antwort (prov) ask a silly question[, get a silly answer]

* * *

die; Frage, Fragen

1) question

jemandem od. an jemanden eine Frage stellen — put a question to somebody

jemandem eine Frage beantworten/auf jemandes Frage (Akk.) antworten — reply to or answer somebody's question

eine Frage verneinen/bejahen — give a negative/positive answer to a question

2) (Problem) question; (Angelegenheit) issue

das ist [nur] eine Frage der Zeit — that is [only] a question or matter of time

3) in

das ist noch sehr die Frage — that is still very much the question

das ist die große Frage — that is the big question

das ist gar keine Frage — there's no doubt or question about it

ohne Frage — without question

* * *

…frage f; -, -n; im subst, besonders POL question; (Problem) problem;

Ausländerfrage question ( oder problem) of foreigners, foreigner problem;

Entsorgungsfrage question ( oder problem) of waste disposal;

Frauenfrage question ( oder issue) of women’s rights

* * *

die; Frage, Fragen

1) question

jemandem od. an jemanden eine Frage stellen — put a question to somebody

jemandem eine Frage beantworten/auf jemandes Frage (Akk.) antworten — reply to or answer somebody's question

eine Frage verneinen/bejahen — give a negative/positive answer to a question

2) (Problem) question; (Angelegenheit) issue

das ist [nur] eine Frage der Zeit — that is [only] a question or matter of time

3) in

das ist noch sehr die Frage — that is still very much the question

das ist die große Frage — that is the big question

das ist gar keine Frage — there's no doubt or question about it

ohne Frage — without question

* * *

-n f.

inquiry n.

interrogation n.

query n.

question n. -n Antwort-Zyklus m.

inquiry-response cycle n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > frage
20 herausbekommen

v/t (unreg., trennb., hat)

1. Fleck, Nagel etc.: get out ( aus of)

2. fig.: etw. aus jemandem herausbekommen get s.th. out of s.o.; kein Wort herausbekommen aus jemandem: not get a word out of s.o.; ich bekomme keine vernünftige Antwort aus ihr heraus I can’t get a sensible answer out of her; sie bekam kein Wort / keinen Ton heraus she couldn’t get a word out / utter a sound, she was completely tongue-tied

3. umg. (Aufgabe, Lösung) get s.th. (to come) out, get the answer to; (Geheimnis) find out; (Rätsel etc.) work out, solve; (den Sinn) make ( oder figure) out; was hast du bei Aufgabe 2 herausbekommen? what (answer) did you get for question 2?

4. (zurückbekommen): sein Geld wieder herausbekommen get one’s money back; etwas ( Wechselgeld) herausbekommen get some change; Sie bekommen zwei Euro heraus you get two euros change

* * *
he|raus|be|kom|men ptp herausbekommen
vt sep

1) Fleck, Nagel etc to get out (aus of)

2) (= ermitteln, herausfinden) Täter, Ursache, Geheimnis to find out (aus jdm from sb); Lösung, Aufgabe to work or figure out

3) Wechselgeld to get back

Sie bekommen noch 1 Euro heraus — you still have 1 euro change to come

* * *

(to discover the truth (about someone), usually that he has done wrong: He had been stealing for years, but eventually they found him out.) find out

* * *

he·raus|be·kom·men *

vt irreg

1. (entfernen)

▪ etw [aus etw dat] \herausbekommen to get sth out [of sth]

2. (herausziehen)

▪ etw [aus etw dat] \herausbekommen to get sth out [of sth], to remove sth [from sth]

3. (herausfinden)

▪ etw \herausbekommen to find out sth sep

4. (ausgezahlt bekommen)

▪ etw \herausbekommen to get sth back

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (entfernen) get out ( aus of)

2) (ugs.): (lösen) work out < problem, answer, etc.>; solve < puzzle>

3) (ermitteln) find out

etwas aus jemandem herausbekommen — get something out of somebody

4) (als Wechselgeld bekommen)

5 Euro herausbekommen — get back 5 euros change

5) (von sich geben) utter; say
2.
unregelmäßiges intransitives Verb (Wechselgeld bekommen)

richtig/falsch herausbekommen — (ugs.) get the right/wrong change

* * *

herausbekommen v/t (irr, trennb, hat)

1. Fleck, Nagel etc: get out (

aus of)

2. fig:

etwas aus jemandem herausbekommen get sth out of sb;

kein Wort herausbekommen aus jemandem: not get a word out of sb;

ich bekomme keine vernünftige Antwort aus ihr heraus I can’t get a sensible answer out of her;

sie bekam kein Wort/keinen Ton heraus she couldn’t get a word out/utter a sound, she was completely tongue-tied

3. umg (Aufgabe, Lösung) get sth (to come) out, get the answer to; (Geheimnis) find out; (Rätsel etc) work out, solve; (den Sinn) make ( oder figure) out;

was hast du bei Aufgabe 2 herausbekommen? what (answer) did you get for question 2?

4. (zurückbekommen):

sein Geld wieder herausbekommen get one’s money back;

etwas (Wechselgeld) herausbekommen get some change;

Sie bekommen zwei Euro heraus you get two euros change

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (entfernen) get out ( aus of)

2) (ugs.): (lösen) work out <problem, answer, etc.>; solve < puzzle>

3) (ermitteln) find out

etwas aus jemandem herausbekommen — get something out of somebody

4) (als Wechselgeld bekommen)

5 Euro herausbekommen — get back 5 euros change

5) (von sich geben) utter; say
2.
unregelmäßiges intransitives Verb (Wechselgeld bekommen)

richtig/falsch herausbekommen — (ugs.) get the right/wrong change

* * *

v.

to get to know something expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > herausbekommen

Страницы

См. также в других словарях:

The Republic (Plato) — The Republic Author(s) Plato … Wikipedia
The Nature of Rationality — is an exploration of practical rationality written by Robert Nozick and published in 1993. It views human rationality as an evolutionary adaptation. Its delimited purpose and function may be responsible for biases and blind spots, possibly… … Wikipedia
if you’re not part of the solution, you’re part of the problem — Cleaver’s formulation (see 1968) is the one that has passed into currency, but the idea is found earlier: 1943 Nea Bulletin Dec. 621 (heading) Are we part of the problem or of the answer? 1968 E. CLEAVER Speech in R. Scheer, Eldridge Cleaver… … Proverbs new dictionary
The Murder on the Links — Dust jacket il … Wikipedia
answer — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 sth that you say/write/do as a reply ADJECTIVE ▪ brief, one word, quick, short ▪ The short answer to your question is that he has acted completely illegally. ▪ blunt … Collocations dictionary
The Court Jester — Infobox Film | name = The Court Jester caption = The Court Jester DVD cover director = Melvin Frank Norman Panama producer = Melvin Frank Norman Panama writer = Melvin Frank Norman Panama starring = Danny Kaye Glynis Johns Basil Rathbone Angela… … Wikipedia
Problem of universals — The problem of universals is an ancient problem in metaphysics about whether universals exist. Universals are general or abstract qualities, characteristics, properties, kinds or relations, such as being male/female, solid/liquid/gas or a certain … Wikipedia
Answer set programming — (ASP) is a form of declarative programming oriented towards difficult (primarily NP hard) search problems. It is based on the stable model (answer set) semantics of logic programming. In ASP, search problems are reduced to computing stable models … Wikipedia
The Mole (U.S. season 2) — The Mole: The Next Betrayal Country of origin United States No. of episodes 13 … Wikipedia
The Bridge World — (TBW), the oldest continuously published magazine about contract bridge, was founded in 1929 by Ely Culbertson. It has since been regarded as the game s principal journal, publicizing technical advances in bidding and the play of the cards,… … Wikipedia
The Search (TV series) — The Search was a seven part television show on Channel 4, which first aired in on January 7, 2007, the final episode was broadcast on February 24, 2007. The premise of the programme was that ten contestants with unique skills must solve a variety … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

answer to the problem

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

answer to the problem

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: